Linguistics
Lexical and morphological annotation of Standard Eastern Armenian.
EANC texts are supplied with lexical and morphological information: lemmas, parts of speech, inflection types and grammatical features. The following sections describe the grammatical dictionary, the classification of Eastern Armenian inflection, the annotation process and the interpretation of ambiguous analyses.
Grammatical dictionary
The grammatical dictionary is the lexical foundation of EANC. Each record identifies a lemma and its part of speech, with an inflectional class, lexical properties, accepted spelling variants and English meanings where available. Distinct meanings or parts of speech can have separate records even when their spelling is identical.
| # | Lexeme | Transliteration | POS | Lexical features | Inflection type | English meanings |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | մի | mi | PART | — | Non-inflecting | don't; now! |
| 2 | մի | mi | NUM | card | Non-inflecting | one; some |
| 3 | բան | ban | N | inanim | N11 | affair; thing; pursuit |
| 4 | գրել | grel | V | tr | V11 | write; write (for) |
| 5 | հայր | hayr | N | apl+,anim,hum | N71 | father |
| 6 | սեր | ser | N | inanim | N92 | love |
| 7 | սեր | ser | N | inanim | N11 | cream |
| 8 | սեղան | seġan | N | inanim | N12 | table |
Sources of the grammatical wordlist
The original wordlist combined several complementary sources. Its description identified the following dictionaries and lexical collections:
- E. Galstian’s Armenian–Russian dictionary (1985) and part of E. Aghaian’s dictionary of Modern Armenian (1976), together contributing over 70,000 entries.
- H. Grgearian and N. Harutyunian’s dictionary of geographic names (1987–1989), contributing about 4,000 entries.
- A collection of common first names and family names, with about 1,000 entries.
- D. Gyurdjinian and N. Hekekian’s dictionary of Armenian acronyms (2007), contributing about 2,000 entries.
These figures describe the original wordlist, rather than current dictionary totals. Lexemes found in corpus texts, including neologisms absent from these sources, supplemented the inventory. Combining sources reduced gaps in morphological recognition.
Assigning parts of speech and inflection types turned the wordlist into a grammatical dictionary. Lexical properties describe the entry: for example, a personal name, an abbreviation or an animate noun. The morphological model supplies features of the particular wordform, such as plural or ablative. Current dictionary editing also records accepted spelling variants, sources and individual corrections.
English meanings and glosses
An English translation can give several meanings or explanations. A lexical gloss selects a representative equivalent. Morphological glossing separately describes the grammatical pieces of a form. These English aids support readers and language learners, but they do not translate complete sentences; missing English does not make a morphological analysis invalid.
Explore a word and its corpus occurrences to connect its lexical description with attested usage.
Morphological model
The model describes how Eastern Armenian wordforms are built from lexical entries, stems and inflectional patterns. A class such as N11 selects a pattern; shared rules supply number, case and definite or possessive endings. The model also handles licensed orthographic alternatives, irregular stems and productive formations involving numerals and abbreviations.
| # | Type | Lexeme | sg, nom | sg, obl (gen/dat) | sg, ins | pl, nom |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | N11 | բան | բան | բան+ի | բան+ով | բան+եր |
| 2 | N12 | սեղան | սեղան | սեղան+ի | սեղան+ով | սեղան+ներ |
| 3 | N71 | հայր | հայր | հոր | հոր+ով | հայր+եր |
| # | Type | Lexeme | Infinitive | Perfective converb | Aorist, 3sg | Imperative, 2sg |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | V11 | գրել | գր+ել | գր+ել | գր+եց | գր+իր |
Browse inflection types on a separate reference page. Class labels connect dictionary entries, morphological analyses and grammatical searches.
Grammatical categories and token markup
EANC uses compact tags for parts of speech, nominalization, case, number, determination, comparison, converbs, participles, valency-changing categories, tense, aspect, mood, polarity and person. Inflectional class is also recorded. The notation follows the Leipzig Glossing Rules where applicable, supplemented by Armenian-specific categories.
| # | Tag or combination | Description | Traditional Armenian label | Example |
|---|---|---|---|---|
| 1 | N | Noun | Գոյական | սեղան |
| 2 | A | Adjective | Ածական | գեղեցիկ |
| 3 | V | Verb | Բայ | կարդալ |
| 4 | PRON | Pronoun | Դերանուն | ես |
| 5 | abl | Ablative | Բացառական | քաղաքից |
| 6 | ins | Instrumental | Գործիական | քաղաքով |
| 7 | pl | Plural | Հոգնակի | քաղաքներ |
| 8 | nmlz | Nominalized attribute | Գոյականացված ածական | գեղեցիկը |
| 9 | cvb, ipfv | Imperfective converb | Անկատար դերբայ I | կարդում |
| 10 | ptcp, res | Resultative participle | Հարակատար դերբայ | կարդացած |
A tag describes a supplied analysis, rather than independently proving how a word functions in its sentence. Search labels can combine several tags. For example, the Prospective participle requires both ptcp and fut; the full interpretation cannot be read from a single label alone.
Armenian-specific analytical decisions
- Genitive and dative. In nouns, the traditional genitive/dative distinction depends substantially on the ability to attach a definite article: the dative commonly has one, while the genitive does not. The original parser therefore assigned the paired Gen/Dat label to syncretic forms. Current annotation uses the shared oblique label where appropriate. Personal pronouns distinguish genitive and dative forms; personal genitives and possessive entries now receive separate treatment.
- Converbs. EANC uses this term broadly for dependent verbal forms without person–number agreement, including forms used with auxiliaries as well as in subordinate predications.
- Destinative and prospective. The traditional destinative in -ելու/-ալու overlaps formally with genitive/dative infinitives. The prospective participle in -ելիք/-ալիք is distinct. The legacy destinative query notation should not be treated as a description of every current selector.
- Associative plural. Forms such as Վարդանանք and Շուշանենք refer to a named person and their associates. The legacy discussion also includes pronominal group forms such as մերոնք.
- Nominalization and relational forms. Headless adjectives, participles and genitives can acquire nominal inflection. The legacy relational examples սեղանինը, սեղանինինը and սեղանինով illustrate layered forms meaning roughly “the one on the table”, “to that one” and “by that one”. Their analysis involves nominalization as well as case and determination.
| # | Armenian form | Legacy segmentation | Meaning |
|---|---|---|---|
| 1 | սեղանինը | seġan-i-n-ə | the one that is on the table |
| 2 | սեղանինինը | seġan-i-n-in-ə | to the one that is on the table |
| 3 | սեղանինով | seġan-i-n-ov | by the one that is on the table |
Transliteration
Armenian script is the default. Corpus search display settings offer EANC transliteration and Hübschmann–Meillet. The reference table also includes basic Eastern Armenian IPA. EANC transliteration uses forms such as ǰ for ջ, ġ for ղ and ṙ for ռ.
Transliteration represents written characters: Երևան begins with E in EANC transliteration, regardless of its initial pronunciation. It does not infer unwritten vowels or contextual sound changes. The IPA option is also a character-level approximation. Changing display mode leaves queries and stored Armenian text unchanged.
View the transliteration reference
| # | Armenian | EANC | Hübschmann–Meillet | Basic IPA |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ա | a | a | ɑ |
| 2 | բ | b | b | b |
| 3 | գ | g | g | ɡ |
| 4 | դ | d | d | d |
| 5 | ե | e | e | e |
| 6 | զ | z | z | z |
| 7 | է | ē | ê | e |
| 8 | ը | ə | ǝ | ə |
| 9 | թ | tʽ | tʽ | tʰ |
| 10 | ժ | ž | ž | ʒ |
| 11 | ի | i | i | i |
| 12 | լ | l | l | l |
| 13 | խ | x | x | χ |
| 14 | ծ | c | c | t͡s |
| 15 | կ | k | k | k |
| 16 | հ | h | h | h |
| 17 | ձ | j | j | d͡z |
| 18 | ղ | ġ | ł | ʁ |
| 19 | ճ | č | č | t͡ʃ |
| 20 | մ | m | m | m |
| 21 | յ | y | y | j |
| 22 | ն | n | n | n |
| 23 | շ | š | š | ʃ |
| 24 | ո | o | o | o |
| 25 | չ | čʽ | čʽ | t͡ʃʰ |
| 26 | պ | p | p | p |
| 27 | ջ | ǰ | ǰ | d͡ʒ |
| 28 | ռ | ṙ | r̄ | r |
| 29 | ս | s | s | s |
| 30 | վ | v | v | v |
| 31 | տ | t | t | t |
| 32 | ր | r | r | ɾ |
| 33 | ց | cʽ | cʽ | t͡sʰ |
| 34 | ւ | w | w | v |
| 35 | ու | u | u | u |
| 36 | և | ew | ew | ev |
| 37 | փ | pʽ | pʽ | pʰ |
| 38 | ք | kʽ | kʽ | kʰ |
| 39 | օ | ō | ō | o |
| 40 | ֆ | f | f | f |
Annotation
Annotation connects grammatical knowledge with individual occurrences. EANC retains the original distinction between document descriptions, lexical and morphological token markup, and punctuation and sentence boundaries. Bibliographic descriptions and subcorpus selection are explained under Corpus composition.
From text to analysis
- Tokenization. Text is normalized and divided into sentences, words and punctuation, retaining alignment with the normalized text. Armenian inline punctuation, abbreviations, compounds and suffixes require specific boundary decisions; morphology helps resolve them.
- Morphological parsing. The dictionary and paradigms supply all complete licensed readings of a wordform. Each reading can carry its lemma, part of speech, grammatical features, inflectional class, segmented form, gloss and lexical English meanings.
- Contextual disambiguation. Constraint Grammar (CG) applies sentence-level rules to remove incompatible readings. Unresolved alternatives survive. CG cannot supply an analysis missing from morphology.
The original EANC Parser, developed by Corpus Technologies, analyzed wordforms independently of context. The current processing layer adds contextual CG. Its output remains morphological annotation rather than a syntactic parse.
Parsing example
The original worked example comes from Raffi’s Samvel. It remains useful because a single sentence illustrates ordinary inflection, verbal constructions and lexical ambiguity.
Այդ կողմից երբեմն փայլատակում էր կայծակը, և լսելի էր լինում որոտման խուլ դղրդյուն, որ գուշակում էր հորդ անձրև։The table retains the lexical readings discussed in the legacy example. It describes historical parser output, not a fresh analysis by the current dictionary and CG. Commas and the final Armenian full stop are punctuation tokens.
Read the complete legacy word-by-word example
| # | Wordform | Lemma or alternatives | Analysis |
|---|---|---|---|
| 1 | Այդ | այդ | Demonstrative pronoun: that |
| 2 | կողմից | կողմ | Noun, singular ablative: side |
| 3 | երբեմն | երբեմն | Adverb: sometimes |
| 4 | փայլատակում | փայլատակել / փայլատակում | Imperfective converb / noun: glittering |
| 5 | էր | է | Auxiliary, past, singular, 3rd person |
| 6 | կայծակը | կայծակ | Noun, singular nominative, definite: lightning |
| 7 | և | և | Conjunction: and |
| 8 | լսելի | լսելի | Adjective: audible |
| 9 | էր | է | Auxiliary, past, singular, 3rd person |
| 10 | լինում | լինել | Imperfective converb: be |
| 11 | որոտման | որոտում | Noun, singular genitive/dative |
| 12 | խուլ | խուլ | Adjective: muffled / noun: tumour |
| 13 | դղրդյուն | դղրդյուն | Noun, singular nominative: rumble |
| 14 | որ | որ | Interrogative/relative pronoun: which |
| 15 | գուշակում | գուշակ / գուշակել / գուշակում | Noun, locative / imperfective converb / noun, nominative |
| 16 | էր | է | Auxiliary, past, singular, 3rd person |
| 17 | հորդ | հայր / հոր / հորդ | Father, dative with 2nd-person possessive / pit, nominative with 2nd-person possessive / adjective: abundant |
| 18 | անձրև | անձրև | Noun, singular nominative: rain |
The legacy XML represented sentences with <se>, words with <w> and punctuation with <c>. Within each word, <n> recorded the number of analyses; alternative <gloss> blocks carried lemma, lexical, grammatical, inflectional and translation fields. Current storage differs, but the distinction between the written occurrence and its alternative analyses remains important.
CG: selecting readings in context
In Աղմուկը դադարել էր։, morphology supplies infinitive and perfective-converb readings of դադարել. The following auxiliary supports the perfective converb, allowing CG to remove the infinitive competitor. Other rules address negative auxiliaries, prohibition, modal constructions, postpositions, attributive contexts and numeral combinations.
Աղմուկը դադարել էր։The noise had stopped.
| # | Morphological candidate | CG result in this sentence |
|---|---|---|
| 1 | V, inf · infinitive | Removed: the auxiliary supports the perfective construction. |
| 2 | V, cvb, pfv · perfective converb | Retained |
A surviving reading remains a candidate. CG makes grammatical searches more selective, but does not resolve every lexical ambiguity or identify every construction.
Periphrastic verbal constructions
Auxiliaries and dependent verb forms remain separate tokens. To find a construction such as an imperfective present, combine an imperfective-converb condition with a nearby present-tense auxiliary, rather than asking a single token to carry the entire construction. Inspect the context to distinguish the intended construction from coincidental co-occurrence.
Coverage and ambiguity
Recognized forms and unknown words
Recognition means that the model supplies an analysis; it does not establish that the analysis is correct in context. An unknown word has no supplied reading. Recognition varies across collections, orthographies and registers.
The original parser discussion identified recent loans, neologisms, Russian or English code-switching, abbreviations, proper names, technical terms, Western Armenian or obsolete spellings, inflectional variants, OCR errors and original typos as causes of zero analysis. These remain useful diagnostic categories, although their historical frequencies do not measure the current corpus.
The legacy parser sometimes proposed a hypothetical analysis for an abbreviation followed by a hyphen and inflectional ending, marking its lemma with a question mark. Current productive recognition is licensed by explicit morphological rules; that historical question-mark convention should not be assumed for current output.
Ambiguity and search interpretation
Ambiguity can be regular, as with the infinitive and perfective converb of գրել, or lexical, as with հարգի, which can be an adjective meaning “respectable” or a verbal form of հարգել “respect”. A grammatical search can match a supplied reading that is not the intended reading of the occurrence.
Contextual constraints can reduce this noise. Restricting a query to unambiguous occurrences can also exclude genuine examples: ambiguity is a property of the annotation, not evidence that the intended construction is absent. The original parser also suppressed some highly improbable competitors, including a locative asum from as; this is a historical policy example rather than a claim about the current rule inventory.
Historical coverage and ambiguity: January 2009
These figures are preserved from the legacy parser account. Percentages refer to its historical token populations, including special-token categories. Reported rounding and the 99% Other written total are retained. They are not current performance figures.
| # | Category | Fiction | Science | Press | Other written | Oral | EANC total |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | 1 analysis | 75.4% | 67.0% | 72.6% | 69.4% | 65.2% | 72.6% |
| 2 | 2 analyses | 15.1% | 9.6% | 12.7% | 12.3% | 12.8% | 13.3% |
| 3 | 3 analyses | 1.8% | 2.1% | 2.0% | 1.8% | 1.6% | 1.9% |
| 4 | 4–7 analyses | 1.8% | 2.1% | 2.0% | 1.8% | 1.6% | 1.9% |
| 5 | All ambiguous | 18.7% | 13.7% | 16.7% | 15.8% | 16.0% | 17.0% |
| 6 | Hypothetical | 0.0% | 1.3% | 0.6% | 0.7% | 0.2% | 0.5% |
| 7 | Not recognized | 5.4% | 11.9% | 7.7% | 7.0% | 12.3% | 7.5% |
| 8 | Cyrillic, Latin, digits | 0.3% | 6.3% | 2.8% | 5.6% | 6.0% | 2.4% |
| 9 | Reported total | 100% | 100% | 100% | 99% | 100% | 100% |
The original annotation overview separately reported lexical and morphological markup for over 90% of tokens and English translations for about 85%. Those statements describe the legacy release and use different measures from the distribution above.
Evaluation and limits
Coverage, correctness and disambiguation are different measurements. CG evaluation asks both how many occurrences a rule affects and whether it removes valid readings. The current rule set has changes that still require renewed corpus evaluation; earlier assessments are not a blanket accuracy guarantee.
Recorded CG judgments are AI contextual assessments with retained evidence, rather than an expert-reviewed gold standard. Checks that search results reproduce stored annotations establish search fidelity; they do not independently establish linguistic correctness. Interpret an occurrence alongside its full sentence and source.
Dictionary, morphology and CG revisions can change future analyses. Published corpus generations retain their own linguistic inputs, so descriptions of the latest resources need not describe every currently indexed occurrence.
